LA NOVIA CADÁVER, DE TIM BURTON
¡Buenas!
¡Se hace saber que faltan diez minutos para el ensayo de la boda de Van Dort!
¡A ver si mira!
- Es un precioso día - Es un bonito día
Para una maravillosa boda
Déjame aclarar Sólo van a ensayar
Un ensayo de una maravillosa boda
Siempre que no pase nada Que no hayamos previsto
Que nada inesperado Nos pille de improviso
Y por eso todo Hasta el último detalle
Hasta el más insignificante Y microscópico detalle debe ir
- Tal y como está previsto - Nuestro hijo se va a casar
- Tal y como está previsto - Nuestra familia se verá
Elevada a lo más alto de la sociedad
- A los bailes de salón - Al mayor escalafón
Nos codearemos con la nobleza
Tomaremos pastas con Su Alteza
Ahí vamos a estar Todos con la Reina nos verán
Y en el olvido quedará Lo que fuimos años atrás
- El vestido se me ha enganchado. - Le pido disculpas, señora.
No soy yo. Es el vestido, que se me ha enganchado.
¿Y Victor? ¡Vamos a llegar tarde!
¡Pescaderos!
- Es un día terrible - No es tan horrible
Es un día terrible para una boda
Es una situación triste, muy triste
La que nos ha llevado A esta alarmante boda
Mira a lo que hemos tenido que llegar
Con un nuevo rico a nuestra hija Vamos a casar
- ¡Qué vulgares! - ¡Qué ordinarios!
- Nada peor nos podía pasar - ¿Nada peor? He de discrepar
Podrían sólo tierras tener Ser aristócratas
Sin un penique en su haber
Como tú y yo
¡Oh, querido!
Y por eso todo, hasta el último detalle
Hasta el más insignificante Y microscópico detalle, debe ir
- Tal y como está previsto - Nuestra hija se va a casar
- Tal y como está previsto - Nuestra familia va a salir
De la más absoluta pobreza
- Para entrar en el reino de la nobleza - Propio de nuestra herencia
Quién habría imaginado jamás
- Que nuestra hija con cara - De espanto y amargura
Nos proporcionaría La posición oportuna
Hildergarde.
¿Y si Victor y yo no nos... gustamos?
¡Como si eso fuera relevante en un matrimonio!
¿Acaso crees que tu padre y yo nos gustamos?
Seguro que sí, un poco.
¡Claro que no!
Quiero ese corsé bien ajustado.
Veo que hablas sin ahogarte.
Esta vez has pescado a una buena.
- Ya sólo tienes que recoger la pieza. - A eso voy, madre.
¿No debería Victoria Everglot casarse con un Lord?
¡Bobadas! Nosotros somos tan dignos como los Everglot.
Siempre he sabido que merecía algo más que una vida de pescadera.
Pero si nunca he hablado con ella.
Eso que tenemos a nuestro favor.
¡Mayhew! ¡Pon fin a esa maldita tos!
Un matrimonio es una sociedad, yo te doy y tú me das.
De vernos juntos una eternidad...
Supongo que ya sabrá
- Supongo que ya sabrá - Que todo ha de ser perfecto
Todo ha de ser perfecto
Y por eso todo
Hasta el último detalle
Hasta el más insignificante Y microscópico detalle debe ir
Tal y como está previsto
¿Quieres ponerte recto?
Parece que tienes raquitismo.
¡Santo cielo! ¡Qué esplendor! ¡Qué gusto tan impecable!
Es bonita, ¿verdad?
No es tan grande como la nuestra.
- Está un poco dejada, ¿no? - ¡Calla!
Lord y Lady Everglot...
...el señor y la señora Van Dort.
Usted debe de ser la señorita Victoria.
La verdad es que no aparenta más de veinte.
Sonríe, querido, sonríe.
¿Cómo están? ¡Es un placer! Bienvenidos a nuestra casa.
Gracias.
Tomaremos el té en el salón del ala oeste.
Síganme, es por aquí.
Me encanta cómo tiene la casa. ¿Quién se la ha decorado?
Bonitas baldosas, pero las cortinas...
¡Mi marido dice tantas tonterías! ¡Ni caso!
Sí, es lo mejor.
- Discúlpeme. - Qué bien tocas.
Le pido disculpas, señorita Everglot. ¡Qué maleducado soy! Bueno...
Discúlpeme.
Mi madre no me deja acercarme al piano.
La música es impropia de una joven.
Demasiado apasionada, dice.
Puedo preguntarle, señorita Everglot...
...dónde está su dama de compañía.
Tal vez, dadas las circunstancias...
...podrías llamarme Victoria.
Sí, claro.
¿Sí, Victor?
Mañana nos vamos a...
- Casar. - Sí. Ca... Casar.
Desde pequeña he soñado con el día de mi boda.
Esperaba encontrar a alguien de quien me enamoraría.
Alguien con quien pasaría toda la vida.
- Qué tontería, ¿no? - Sí, qué tontería.
No, qué va, no.
¡Vaya! Lo siento.
¿Qué disparate es éste?
¡No deberíais estar a solas!
Falta un minuto para las cinco, y no estáis en el ensayo.
El reverendo Galswells está esperando. Venid inmediatamente.
Tres horas más tarde...
Sr. Van Dort, desde el principio. Otra vez.
"Con esta mano aliviaré todas tus penas.
Tu copa jamás estará vacía, pues yo seré tu vino.
Con esta vela guiaré tus pasos en la oscuridad...
...con este anillo yo te desposo".
- Volvamos a intentarlo. - Sí. Sí, reverendo.
Con esta vela...
Esta vela...
- ¿A que voy y lo digo yo por él? - Estate tranquilita, querida.
Con esta vela...
¡Siga!
Llaman a la puerta, Emil.
Empecemos desde lo de la vela.
Un tal Lord Barkis, señor.
Soy un desastre para las fechas.
Al parecer, llego un día antes de la ceremonia.
- ¿Es de tu familia? - No recuerdo.
Emil, una silla para Lord Barkis.
Continúen.
Volvamos a intentarlo, ¿de acuerdo, Sr. Van Dort?
- Sí, reverendo. Claro. - De acuerdo.
¡De acuerdo!
- Con esta... esta... - Mano.
Con esta mano...
Con...
¡Tres pasos, tres!
¿Tampoco sabe contar? ¿Acaso no desea casarse, Sr. Van Dort?
¿Que no?
¡No! Digo que no es verdad que no quiera casarme.
Claro que quiero...
¡Preste atención! ¿Se ha acordado al menos de traer el anillo?
¿El anillo? Sí. Por supuesto.
¡Ha tirado el anillo!
- ¡Este joven no quiere casarse! - ¡Qué vergüenza!
Perdone. ¡Lo tengo!
¡Quita de en medio, alcornoque!
¡Querida! ¡Rápido, hay una mujer en llamas!
- ¡Espero que no le deje mancha! - ¡Deja el abanico, boba!
- ¡Un cubo, un cubo! - Ya voy, querida. Sí. ¡Oh, querida!
¡Ya basta! Esta boda no puede celebrarse hasta que el chico esté listo.
Joven, apréndase los votos.
Bueno, menudo partido, ¿no?
Pensará que soy un imbécil. Ya no me puede pasar nada peor.
¡Se hace saber que el ensayo ha sido un desastre!
¡Calamitosa actuación de Van Dort!
¡El prometido podría quedarse sin pescar!
¡Los Everglot echan chispas, Van Dort ha arruinado el ensayo!
No puede ser tan difícil.
Sólo son unos simples votos.
Con esta mano... cogeré tu vino.
Con esta mano...
...tocaré tus...
¡Por Dios, no!
Con... esta...
Con esta...
Con esta vela yo...
Yo...
Prenderé fuego a tu madre.
Es inútil.
Con esta mano aliviaré todas tus penas.
Tu copa jamás estará vacía, pues yo seré tu vino.
Sra. Everglot.
Está deslumbrante esta noche.
¿Cómo dice, Sr. Everglot? ¿Que le llame "papá"? Si insiste, señor.
Con esta vela guiaré tus pasos en la oscuridad.
Con este anillo...
...yo te desposo.
Sí, quiero.
Puedes besar a la novia.
- ¡Uno nuevo! - Se ha desmayado.
- ¿Estás bien? - ¿Qué ha pasado?
¡Vaya, parece que éste respira!
- ¿No tiene un hermano muerto? - Todavía está blandito.
Hagamos un brindis.
Por los recién casados.
¿Recién casados?
En el bosque has pronunciado los votos perfectamente.
¿Ah, sí?
Sí.
¡Despierta, despierta!
¡Abran paso!
Me llamo Paul, soy el maître.
Me encargaré del banquete de boda.
¡Un banquete! Se me hace la boca agua.
Gusanos.
¡Dejadme!
Tengo un... ¡Un enano!
Y, si me obligáis, lo utilizaré. Necesito preguntas. ¡Venga!
Respuestas. Creo que quieres decir respuestas.
Gracias, sí, respuestas.
¡Necesito respuestas! ¿Qué está pasando? ¿Dónde estoy?
¿Quién eres tú?
Bueno... es una larga historia.
¡Y vaya historia!
Una trágica historia de amor y pasión...
...teñida por un vil asesinato.
Esto promete.
Música, chicos.
Prestad atención, cadáveres alegres
Al menos a los que una oreja os quede
Os voy a contar la historia Más de uno va a llorar
De nuestra Novia Cadáver "Achuchable" y sin par
Morir, a todos nos va a tocar
No pongas esa cara No hay que dramatizar
Puedes esconderte O ponerte a rezar
Pero polvo eres Y en polvo te convertirás
Eso es.
Su belleza era conocida En el mundo entero
Y un día al pueblo Llegó un forastero
Era apuesto Pero sin blanca estaba
Y nuestra amiguita Por él suspiraba
Su padre dijo "no" Ella no se quiso resignar
Y los amantes decidieron Que se debían fugar
Morir, a todos nos va a tocar
No pongas esa cara No hay que dramatizar
Puedes esconderte O ponerte a rezar
Pero polvo eres Y en polvo te convertirás
Eso es.
Venga, chicos, tocad.
Sí. Me gusta.
Vale, Chancy, sigue.
Me gusta.
Así que urdieron un plan Para por la noche quedar
Ella guardó el secreto
El traje de su madre Le quedaba perfecto
No necesita mucho un enamorado
Unas cuantas cosas He escuchado
Las joyas de la familia Y oro al contado
En el cementerio Junto al roble aquel
Una noche de niebla Poco antes de las tres
Allí estaba ella ¿Pero dónde estaba él?
¿Y entonces?
- Esperó - ¿Y entonces?
- Allí en la oscuridad, ¿era él? - ¿Y entonces?
- Se le aceleró el corazoncito - ¿Y entonces?
Y entonces se hizo la oscuridad
Y, cuando abrió los ojos Estaba muerta
Le faltaban las joyas Y le habían dado puerta
Así que, bajo ese árbol, juró
Que esperaría a que la salvara Su verdadero amor
Desde entonces ha esperado A que le pidan la mano
Y, de repente, ha llegado Este maravilloso hidalgo
Que ha prometido estar a su lado
Y colorín colorado la historia De la Novia Cadáver ha acabado
Morir, a todos nos va a tocar
No pongas esa cara No hay que dramatizar
Puedes esconderte O ponerte a rezar
Pero polvo eres Y en polvo te convertirás
Sí.
Victoria, apártate de la ventana.
Seguro que vuelve en seguida.
Le da pánico la oscuridad. De hecho, de pequeño siempre...
...se hacía pis encima, ¿verdad, William?
¡Adelante!
¡Lord Barkis! Confío en que el dormitorio sea de su agrado.
Gracias, es usted una maravillosa anfitriona.
Por eso me duele tanto ser yo quien les traiga tan terrible noticia.
¿Le importa repetir el pregón de esta noche?
¡Se hace saber que se ha visto...
...a Victor Van Dort en el puente, en brazos de una misteriosa mujer!
La tentación morena...
...y él han desaparecido en la oscuridad de la noche.
Y ahora, el tiempo. Chubascos...
¡Suficiente! Eso es todo.
¿Una misteriosa mujer? ¡Si no conoce a ninguna mujer!
O eso creían.
Llámenme, si necesitan mi ayuda...
...para lo que sea.
¡Cielo santo, Finis! ¿Qué hacemos?
¡Tráeme el mosquete!
¡William, haz algo!
Seguro que el pregonero no tenía nada que pregonar.
Para pregonar tiene que suceder algo.
En cualquier caso, nos falta un novio para la boda de mañana.
Por no hablar de las repercusiones económicas.
¡Qué escándalo tan vergonzoso para la familia!
Dejen que lo encontremos. Se lo rogamos.
- Dennos hasta el amanecer. - Está bien. Hasta el amanecer.
Victor, cariño, ¿dónde estás?
No es por nada, pero tu novio es muy vital.
No es mi novio, es mi marido.
Victor, ¿dónde estás?
Echaré un vistazo por ti.
¡Ahí está, ahí está! ¡Se escapa!
¡Rápido, síguele!
ARTÍCULOS DE SEGUNDA MANO
Gracias.
¿Dónde estás?
¿Dónde te has metido?
Casado, ¿eh? Yo soy viuda.
¡Será maleducado! ¡Se ha ido por ahí!
¡Victor, cariño!
¡Por favor! Esto es un error. ¡Yo no estoy muerto!
Perdón.
- Perdón. - Perdón.
Gracias.
Vía muerta.
¡Hola!
Podías haber subido por las escaleras, tontorrón.
¿No son preciosas las vistas? Me dejan sin aliento.
Bueno, me dejarían, si lo tuviera.
¿No es romántico?
Siento mucho lo que te ha pasado, y me encantaría ayudarte...
...pero tengo que irme a casa.
- Ésta es tu casa ahora. - Si no sé ni cómo te llamas.
Vaya forma de empezar un matrimonio.
¡Calla!
Emily.
¡Se me olvidaba! Tengo algo para ti.
Es mi regalo de boda.
Gracias.
¿Sobras?
¡Sobras!
¡Mi perro Sobras!
¡Sobras, mi perrito!
Sabía que te alegrarías de verlo.
¿Quién es mi perrito? ¡Sobras, sit!
Muy bien, Sobras. ¡Boca arriba! ¡Boca arriba!
Muy bien, Sobras. Hazte el muerto.
Perdón.
¡Es una monada!
Si lo hubieras visto con pelo.
A mi madre no le gustaba que saltara así.
Pero a ella nunca le gusta nada.
¿Tú crees que yo sí le gustaré?
Tienes suerte, no tendrás que conocerla.
Bueno, en realidad...
...ahora que lo dices, creo que deberías.
De hecho, puesto que estamos, ya sabes...
...casados, tienes que conocerla, claro.
Y a mi padre. Deberías ir a conocerlos ahora mismo.
¡Es una idea fantástica! ¿Dónde están enterrados?
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - No son... de aquí.
¿Dónde están?
Están vivos.
- Me temo que sí. - Eso es un problema.
¿Qué dices, Sobras?
No, eso es imposible.
- Bueno, visto así... - ¿Qué?
Elder Gutknecht.
¡Sobras!
¡EIder Gutknecht!
¿Estás ahí?
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
¡Ahí estás!
¡Oh, querida! ¡Ahí estás!
Vengo con mi marido, Victor.
¿Con quién? ¿Marido?
Encantado de conocerle, señor.
Tenemos que subir. Arriba. Para visitar el mundo de los vivos.
¿El mundo de los vivos?
¡Pero querida...!
Por favor, Elder Gutknecht.
¿Por qué subir ahí cuando la gente se muere por bajar aquí?
Señor, le ruego que nos ayude. Significa tanto para mí...
...nosotros. - No sé, no es muy normal.
Por favor, Elder Gutknecht.
Seguro que puedes hacer algo.
Veré qué puedo hacer.
¿Dónde habré puesto ese libro?
Tiene que estar por aquí.
Aquí está.
Ya lo tengo.
Un hechizo ucraniano. Lo indicado para estos viajes rápidos.
Estoy tan contenta de que se te haya ocurrido.
Y yo.
Bueno...
...¿por dónde íbamos?
¿Por el hechizo ucraniano?
Aquí está. ¿Listos?
Recordad, para volver hay que decir: "rayuela".
- ¡Rayuela! - Eso es.
Llevo tanto tiempo a oscuras...
...que se me había olvidado lo bonita que es la luz de la luna.
Creo que se te ha caído algo.
Espera.
Creo que debería preparar a mis padres para la gran noticia.
Me adelantaré yo, tú...
...espérame... aquí.
- Perfecto. - No tardo nada.
Quédate aquí. Ahora vengo.
No vale mirar.
¡Como vuelva a ver al hijo de los Van Dort...
...lo estrangulo con mis propias manos!
Las tienes demasiado gordas, y él tiene el cuello muy fino.
Tendrás que coger una cuerda.
Ésta es la voz de tu conciencia. Escúchame bien.
Tengo una mala corazonada con ese chico. Sabes que no es...
Vete a comerle el coco a otra.
Victor ha ido a ver a sus padres, me lo ha dicho.
Si no viniera de allí, diría que has perdido la cabeza.
Estoy segura de que tendrá un buen motivo para tardar tanto.
Sí, claro. ¿Por qué no vas a preguntárselo?
Muy bien, lo haré.
No ha podido llegar muy lejos con la carne de "gallina".
¡Cuánto me alegro de verte!
Siéntate junto a la chimenea. ¿Dónde estabas? ¿Te encuentras bien?
Yo...
¡Oh, Dios!
Estás muerto de frío. ¿Qué te ha pasado?
¡Tu abrigo!
Victoria, te confieso...
...que esta mañana la idea de casarme me aterrorizaba.
Pero, al verte, sentí que quería estar siempre a tu lado...
...y que me moría por casarme contigo.
Victor, yo siento exactamente lo mismo.
Victoria, verás...
...al parecer, estoy casado...
...pero me ha pillado por sorpresa.
No podía esperar más, cariño, quería conocer a...
¿Cariño? ¿Quién es ésta?
- ¿Quién es? - Soy su mujer.
Victoria, espera. No lo entiendes.
Está muerta. Mira.
Rayuela.
¡Me has mentido!
Y todo para irte corriendo con esa otra.
¿No lo entiendes? Tú eres la otra.
¡No! ¡Estás casado conmigo! Ella es la otra.
Tiene razón.
¡Y yo que creía que todo había salido rodado!
Mira, lo siento, pero...
...esto no puede ser.
¿Por qué no?
Es por lo del ojo, ¿no?
No. Tu ojo es...
...precioso.
Mira, en otras circunstancias, ¿quién sabe?
Pero somos demasiado diferentes. Tú estás muerta.
Pues habértelo pensado antes de pedirme la mano.
Ha sido un error. ¡En la vida me habría casado contigo!
Rosas de amor eterno.
Lirios de dulzura.
Gisófilas...
¿Y esa cara, quién se ha muerto?
Quizá tiene razón. Quizá somos demasiado diferentes.
A lo mejor deberían examinarle la cabeza.
Yo podría.
Tal vez su sitio está a su lado. La señorita Vivaz.
Con sus sonrojadas mejillas y su palpitante corazón.
Pegas una patada y salen cien. ¡Tú vales mucho más!
Tú tienes...
...una gran personalidad.
¿Qué tiene esa canija consentida Que no tengas tú con creces?
La belleza de tu sonrisa A ella la ensombrece
¿Qué tal "pulso"?
Está sobrevalorado
- Sobrestimado - Sobrevaluado
Si él te conociera como nosotros
Y supiera que esa tontita flacucha No lleva su anillo
Y que ni toca el piano Ni baila ni hace ganchillo
¡Dónde va a parar!
- Pero le late el corazón - ¿Y eso qué más da?
- Irrelevante - Sobrevalorado
- Sobrevaluado - Debería apreciar
Que eres especial
Si te conociera como nosotros
Si toco una vela encendida No me quemo
Si me corto con un cuchillo Ni me entero
Yo sé que a ella le late el corazón
Y yo muerta puedo estar
Pero este dolor que yo siento
Nadie puede decirme que no es cierto
Parece que todavía me quedan lágrimas Que derramar
Lo único a favor de esa criatura
Es que la vida aún le dura
- Sobrevalorado - Sobrevaluado
Ya se sabe que eso es temporal
Que se cura sin demora Cuando nos llega el final
- ¿Y eso qué más da? - Irrelevante
- Sobrevalorado - Sobrevaluado
Debería apreciar que eres especial
Si te conociera como nosotros
Si toco una vela encendida No me quemo
Sobre el hielo o al sol Nada siento
Pero siento Que se me parte el corazón
Aunque no me late, siento desazón
Y este dolor que yo siento
Nadie puede decirme que no es cierto
Y yo muerta puedo estar
Pero parece que todavía me quedan Lágrimas que derramar
¡Es verdad, madre!
Victor está casado con una muerta.
¡La he visto! ¡Un cadáver! Estaba aquí de pie, con Victor.
¿Victor ha estado en tu cuarto?
¡Tengo que ayudarle!
¡Qué escándalo!
Siéntate en tu silla, querida, estás temblando como un flan.
Hilde te traerá una manta.
¡Tráele una camisa de fuerza, ha perdido la cabeza!
Sígueme, Hildergarde.
Finis, acuéstate inmediatamente.
¡Por todos los santos!
¿Quién puede ser a estas horas?
¡Señorita Everglot!
¿Qué hace aquí? Debería estar en la cama, consumida de pena.
Reverendo Galswells, tengo que preguntarle algo.
- Esto no me parece muy ortodoxo. - Se lo ruego.
Usted es el único del pueblo que sabe lo que hay después de esta vida.
Macabro tema para una novia a punto de casarse.
Es otra novia la que me preocupa. Y por eso debo saberlo.
¿Pueden los vivos casarse con los muertos?
¡Pero qué barbaridad dices!
Por favor, es Victor. Se ha casado con un cadáver.
Tiene una novia cadáver.
Debe de haber un modo de deshacer esa unión.
Creo que sé lo que hacer.
Acompáñame.
¿Y el corsé?
Habla en lenguas desconocidas, de uniones pecaminosas.
Ha perdido el juicio, me temo.
¡No es verdad! ¡Suélteme!
Gracias, reverendo Galswells, muchísimas gracias.
¡Llevadla a su cuarto!
¡No, estoy diciendo la verdad!
¡Victor necesita que le ayude!
Hildergarde, tú me crees, ¿verdad?
- Madre, padre, por favor. - Cerrad puertas...
...y ventanas. Aseguraos de que no vuelva a escaparse.
¡Necesita nuestra ayuda! ¡Soltadme!
¿Hasta cuándo vamos a tener que mortificarnos?
¡Pasarán años antes de que podamos volver a aparecer en público!
¿Qué vamos a hacer?
Seguiremos adelante tal y como estaba previsto, con o sin Vincent.
Como se llame.
Que ese chico haya rechazado a una joven como Victoria...
...no tiene perdón de Dios.
Si yo tuviera a mi lado a una mujer como su hija...
...la colmaría de las dádivas propias de una reina.
Su esposa es una mujer muy afortunada.
No estoy casado.
Estuve comprometido hace unos años, pero...
...la tragedia me arrebató a mi joven prometida.
Cuando uno está solo, de nada valen las riquezas.
Maravillosas noticias, Victoria, después de todo, habrá boda.
¿Lo habéis encontrado?
Date prisa, hija, la familia está a punto de llegar.
Debes estar presentable para Lord Barkis.
Será un gran marido.
Un fortuito giro de los acontecimientos.
Mucho mejor partido.
Pero no le quiero. No podéis obligarme.
- Debemos. - ¡Os lo pido por favor!
Tiene que haber otra solución.
Si no te casas con Lord Barkis...
...nos veremos en la calle y sin blanca.
¡Estamos arruinados!
Pero Victor...
...Victor Van Dort se ha largado, hija.
Mañana te casarás con Lord Barkis.
Tal y como está previsto.
¡Oh, querida! No me mires así.
Sólo tendrás que soportar esta unión hasta que la muerte nos separe.
Y eso va a ser mucho antes de lo que crees.
¡Va a amanecer! ¿Dónde se habrá metido?
¡Victor Van Dort se fuga con un cadáver!
¡La desconsolada novia se va a casar con un rico recién llegado!
¿Un rico recién llegado? ¡No puede ser!
¿Ha dicho cadáver?
No seas ridículo. ¿Qué cadáver se iba a casar con nuestro Victor?
¡Mayhew! ¡Pon fin a esa maldita tos!
Mayhew, ¿qué quieres, matarnos?
Yo creo que quiere matarnos.
Creo que...
...se te ha caído esto.
Lo siento.
Siento haberte mentido con lo de que conocieras a mis padres.
Es que hoy las cosas no han salido tal y como...
...estaba previsto.
Disculpa mi entusiasmo.
Me gusta tu entusiasmo.
¡Uno nuevo!
¡Corred, chicos!
¡Invito yo!
¿Otra pinta, señor?
¡No, yo sólo media!
¡Es imposible encontrar buenos camareros ya!
¡Comité de bienvenida, abran paso!
- Yo soy Ciruela, la señora Ciruela. - ¿Mayhew?
¡Cuánto me alegro de...
Cuánto lo siento.
Sí. La cosa es que me encuentro genial.
¡Rápido, chicos! ¿No veis que el caballero está seco?
Mayhew, tengo que volver.
Tienen que estar todos muy preocupados. ¿Cómo están?
Siguen sin saber dónde te has metido.
Y... la señorita Victoria...
Sí, ¿cómo está?
Bueno, se va a casar esta tarde.
¿Qué? ¿Con quién?
Con un recién llegado. Lord no sé qué.
¡No puede ser!
Sí, como te largaste y eso...
Querrán aprovechar la tarta.
¿Cómo ha podido?
¡Mujeres, no puedes vivir con ellas...
...ni sin...
Ahora tienes que recoger los pedazos y seguir con tu vida, supongo.
Hablando de recoger los pedazos.
Victor, ¿adónde vas?
Señorita Victoria, tenemos que salir para la iglesia ya.
Ayer creía que iba a tener una boda feliz.
Ahora me siento como si me arrastrara la corriente mar adentro.
El mar te lleva a muchos sitios, hija.
A lo mejor te lleva a mejor puerto.
Con esta vela guiaré tus pasos en la oscuridad.
Con este anillo yo te desposo.
Yo os declaro marido y mujer.
¡Oh, Dios mío!
Demasiado tarde.
Señora Ciruela, ¿qué hago?
Se ha largado sin decirme nada. ¿Son todos los hombres así?
Me temo que no dan más de sí.
Como se les meta algo en la cabeza...
...no tienes nada que hacer.
Querida, tenemos que hablar.
- Yo se lo digo, por favor. - ¿Qué?
Hay un problema con tu matrimonio.
No entiendo.
Los votos sólo tienen validez hasta que la muerte os separe.
¿Qué quieres decir?
Que la muerte ya os ha separado.
Si se entera, se marchará.
Seguro que puedes hacer algo.
Bueno, hay una solución.
Por favor, yo se lo digo.
Supone un gran sacrificio.
- ¡Venga, ve al grano! - ¿Cuál es?
- ¡Hay que matarlo! - ¿Qué?
Victor tendría que renunciar a su vida para siempre.
Tendría que repetir los votos en el mundo de los vivos...
...y beber el vino de los tiempos.
¡Veneno!
Su corazón dejaría de latir de por vida.
Sólo entonces podría entregártelo a ti.
Nunca podría pedirle tal cosa.
No hace falta.
Acepto.
Hijo, si eliges ese camino...
...nunca podrás regresar al mundo de arriba.
¿Lo entiendes?
Sí, quiero.
Acercaos. Acercaos todos.
Hemos decidido hacer las cosas bien.
Así que traed lo que podáis y seguidnos.
La boda se va a celebrar arriba.
¿Arriba? No sabía que hubiera dos pisos.
- ¡Qué miedo! - ¡Corre!
Boda, hoy vamos de boda
Espera, Victor.
No puedes casarte así.
Las arañas creemos que eres agraciado Pero has de ir trajeado
Tranquilo, lo hacemos muy bien
Te vamos a dejar hecho un pincel
Un pincel
Unas puntaditas, te metemos de aquí Con mucho amor, sí
Con un poco de hilo te lo haremos E hilo sí que tenemos
Nosotras a la calidad Siempre nos debemos
Un poco de aquí para dejarte bien Vamos a esforzarnos al cien por cien
Cuando te vean van a decir: "¿Ése quién es?"
Van a decir: "¿Ése quién es?"
Boda, hoy vamos de
La tarta nupcial es esencial Y debe ser sensacional
- Falta algo - Un poco de polvo
Si tuviera más tiempo
Quizá pueda arreglarlo Estos huesos pueden irle bien
- ¡Mi nariz! - Perdón.
¡Un momento, ya está!
- Un poquito de esto - Y de aquello
Una tarta siempre sale redonda
Boda, hoy vamos de boda
Hoy vamos de boda
Un "hurra" por la novia Que hoy se casa
Una cosa está clara Y es que ahí vamos a estar
Defendiendo para siempre A nuestra novia sin par
A nuestra Novia Cadáver Hoy vamos a casar
Nuestra novia se casa hoy
- Oh, ahí está. - Ahí viene.
La novia está aquí
Paciente ha esperado un día así
Nuestro orgullo no tiene fin
Nuestra novia ya está aquí
Este día jamás olvidará
Y todos sus amigos se esforzarán
Para que el día de sus sueños Sea especial
Nuestro orgullo no tiene fin Nuestra novia ya está aquí
Por todo lo alto Va a ser festejado
Los vivos de ahí arriba No sabrán dónde hemos estado
Al mundo de arriba La novia se casa
Ahí va la novia En su día más especial
En el mundo de los vivos
Lo va a celebrar
¡Ay, Dios!
Silencio, por favor.
Gracias.
Elegante, inteligente, radiante.
Victoria ha encontrado un marido...
...con todas esas cualidades y muchas más.
La fortuna nos ha unido...
...y ninguna fuerza en la Tierra podrá separarnos.
Hay un ojo en mi sopa.
¡Perdón!
¡Tráeme el mosquete!
Cójalo usted. Yo me largo.
¡Abran paso!
No me conoces, pero yo he vivido en el cuerpo de tu difunta madre.
¡Alto ahí!
Me gustan las mujeres que tengan donde agarrar.
¡Dejadme pasar! ¿Quién ha invitado a esta gente?
Tienen que ser de tu familia.
Por supuesto que no.
Si el abuelo Everglot levantara la cabeza, se revolvería en la tumba.
¡Finis!
¿Y las bebidas espiritosas?
Última hora, los muertos han resucitado.
¡Atrás! ¡No os acerquéis!
¡Atrás!
Os voy a dar un bofetón que...
¡Sí!
¿Abuelo?
- ¡Sinvergüenza! - Preciosidad.
- ¡Monstruo! - Cosita linda.
- ¡Canalla! - ¡Gertrude!
¿Alfred?
¡Pero si llevas quince años muerto!
"Francamente, querida, me importa un bledo".
¡Ethel!
Espera. Ya sé.
Cogeremos el dinero que haya y nos largaremos.
¿Dinero? ¿Qué dinero?
Tu dote. ¡Me corresponde!
Si mis padres no tienen dinero.
Mi boda contigo es lo que les va a salvar del hospicio.
¿El hospicio?
Estás mintiendo. ¡No es verdad! ¡Dime que no es verdad!
¿No han salido las cosas como tenía previsto, Lord Barkis?
Bueno, a lo mejor ya no soy yo la única desgraciada.
¡Atrás, demonios del infierno!
¡Volved a la nada de la que venís!
No vais a entrar aquí.
¡Atrás!
Silencio, estamos en una iglesia.
Buenas.
Queridos hermanos...
...estamos aquí reunidos para unir a este hombre y a este cadáver...
...en sagrado matrimonio.
Los vivos primero.
Con esta mano...
...aliviaré todas tus penas...
...tu copa jamás estará vacía...
...pues yo seré tu vino.
Ahora tú.
Con esta mano...
...aliviaré todas tus penas...
...tu copa jamás estará vacía...
...pues yo seré...
...yo seré...
Adelante, hija.
Tu copa...
...jamás estará vacía...
...pues yo seré...
Yo seré tu vino.
¡Se está echando para atrás!
¡No puedo!
¿Hay algún problema?
Claro que hay un problema.
Yo iba a casarme...
...y me arrebataron mi sueño.
Y ahora...
...se lo estoy arrebatando yo a otra persona.
Te quiero, Victor...
...pero no eres mío.
¡Qué conmovedor!
Siempre lloro en las bodas.
Nuestros tortolitos juntos al fin.
Seguro que ahora pueden ser felices y comer perdices...
...pero se te olvida...
...que sigue siendo mi mujer.
Y no me pienso ir de aquí con las manos vacías.
¿Tú?
¡Tú!
Pero... yo te dejé.
Por muerta.
Esta mujer está delirando.
Siento tener que cortar por lo sano, pero tenemos que irnos.
Quítale las manos de encima.
¿Voy a tener que matarte a ti también?
¡Victor, coge esto!
Lo siento.
¡No está jugando limpio!
Touché, querida.
Largo.
Me voy.
Pero primero, un brindis. Por Emily.
Siempre la novia, nunca la esposa.
Dime, querida...
...¿se puede partir un corazón que ya no late?
¡Déjamelo a mí! ¡No, dejadme!
¡Espera!
Debemos seguir sus normas.
Estamos entre los vivos.
Así se habla.
Ya no.
Sí, tienes razón. Todo vuestro.
Uno nuevo.
Victor, creía que no volvería a verte.
Espera.
He hecho una promesa.
Y la has cumplido.
Me has liberado.
Ahora yo puedo hacer lo mismo por ti.
En memoria de JOE RANFT
Adaptada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]